su ağzı

обже́чься ча́ем — çaydan ağzı yanmak

не тро́гай, обожжёшься! — dokunma, elin yanar!

у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло — ağzı süt kokuyor

ему́ то́лько пти́чьего молока́ не хвата́ет — kuş sütüyle besleniyor

разви́лина доро́г — çatal ağzı, üç yol ağzı

у него́ рот до уше́й — faraş gibi ağzı var

у меня́ бы́ло су́хо во рту — ağzım kurumuştu

ли́шние рты — lüzumsuz boğazlar

смея́ться во весь рот — otuz iki dişini göstererek gülmek

он спиртно́го в рот не берёт — ağzına içki koymaz

в рот не возьмёшь — yenir yutulur şey değil

(у меня́) кусо́к в рот не ле́зет — yemek boğazıma duruyor, yemek boğazımdan geçmiyor

расска́зчика слу́шали, рази́нув рот — anlatan ağzına baktırdı

он нам рта раскры́ть не дава́л — bize ağız açtırmıyordu

болта́ть нога́ми — ayaklarını sallamak

не болта́й языко́м! — bırak gevezeliği!

смотри́, не болта́й! — sakın boşboğazlık etme!

болта́ть глу́пости — saçmalamak

пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu

вход свобо́дный — giriş serbesttir

вход воспрещён — girilmez

вход в уще́лье — boğaz ağzı

сухове́й жёг посе́вы — sıcak rüzgar ekinleri kavuruyordu;

пе́рец жжёт рот — biber ağzı yakar / dağlar

его́ завали́ло землёй — toprak altında kaldı

я́ма зава́лена — çukur dolduruldu

я́ма зава́лена упа́вшими ве́тками — çukur düşmüş dallarla dolu

вход в пеще́ру завали́ло камня́ми — mağaranın ağzı (kopup) düşmüş kayalarla tıkandı / tıkalı

доро́гу завали́ли дере́вьями — yolu ağaç yığarak kapadılar / tıkadılar

зава́ливать ры́нок това́рами — piyasaya mal yağdırmak

склад зава́лен ме́белью — depo mobilya almıyor, depo mobilyadan dolup taşıyor

завали́ть де́ло — işi batırmak / berbat etmek

я завали́л фи́зику — fizikten çaktım / taktım

зия́ющая ра́на — açık derin yara

впереди́ зия́ла пеще́ра — ileride ağzı kapkara esneyen bir mağara vardı

у него́ скриви́ло рот на́ сторону — ağzı (yana) çarpıldı

криви́ть гу́бы — dudak bükmek

люк трю́ма — ambar ağzı

наки́нуть (на пле́чи) шаль — omuzlarına şal atmak

наки́нуть (на себя́) пальто́ — sırtına palto almak

он наки́нул ещё рубль — bir ruble daha çıktı

нести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek

нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek

ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu

несло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu

от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor

от э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor

нести́ обя́занности — görevini yapmak

нести́ карау́л — nöbet beklemek

нести́ убы́тки — zarar etmek

нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak

нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak

что ты несёшь?! — laf ola!

её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!

нести́ я́йца — yumurtlamak